Traducción al castellano al finalizar
Wendy Stueck, The Globe and Mail 25 April 2008 http://www.theglobeandmail.com/servlet/story/LAC.20080425.RURANIUM25//TPStory/Business B.C. shuts door on uranium projects Wendy Stueck, The Globe and Mail 25 April 2008 http://www.theglobeandmail.com/servlet/story/LAC.20080425.RURANIUM25//TPStory/Business
VANCOUVER -- British Columbia has slapped an official moratorium on uranium exploration and development in the province, reinforcing a long-standing informal ban on the nuclear fuel and dashing the hopes of companies that hoped to take advantage of soaring prices for the commodity. The ban, announced yesterday, makes B.C. a no-go zone for uranium and confirms a moratorium put in place in 1980 by a previous government responding to anti-nuclear sentiment in the province. That moratorium lapsed in 1987 but subsequent governments did not move to update it, as companies focused their exploration campaigns on other metals and because there was a widespread view that uranium production would be unpopular in the province. That changed in recent years, as uranium prices more than doubled and climate change concerns put emissions-free, uranium-fed nuclear power plants in the spotlight. Several companies, including Vancouver-based Boss Power Inc., dusted off uranium projects that had been explored decades ago with an eye to bringing them into production. The government's decision comes as a surprise and contradicts assurances Boss had received that it would be able to take its project to public hearings, Boss spokesman Rupert Allan said yesterday. "We did not know this was coming," Mr. Allan said, saying the decision makes the company's Blizzard deposit worthless. The company had described it as containing up to $1-billion worth of uranium. There is no uranium mining in B.C. Uranium exploration is under way in other provinces, but the only producing mines in Canada are in Saskatchewan.
En Castellano
VANCOUVER – Columbia Británica “abofeteó" con una moratoria oficial a las
exploraciones y al desarrollo del uranio dentro de la provincia, reforzando una
prohibición a largo plazo respecto de la energía nuclear y destruyendo las esperanzas de
las compañias que esperaban tomar ventaja de los altos precios del commodity.
Esta prohibición, anunciada el día de ayer, convierte a la Columbia Británica en una zona libre de uranio y confirma la moratoria que desde el gobierno tuvo lugar en 1980 respondiendo al sentimiento anti-nuclear de la provincia.
La moratoria caducó en 1987, y los sucesivos gobiernos no se movieron para
actualizarla mientras las compañías se enfocaban en las campañas de exploración de otros metales
debido a la visión generalizada de que la producción de uranio no contaría con el apoyo de la población de la provincia.
Eso cambió en los últimos años, debido a la duplicación del precio del uranio y a la preocupación del cambio climático que ubica a las plantas nucleares alimentadas con uranio y libres de emisiones en el centro de la escena.
Varias compañias, incluyendo la Boss Power Inc., con sede en Vancouver, desempolvaron
proyectos de uranio que habían sido explorados décadas atrás con la intención de
avanzar hacia su explotación.
La decisión del gobierno es una sorpresa y contradice las garantías que
había recibido Boss de que iba a poder llevar sus proyectos ante audiencias públicas,
según dijo ayer el vocero de la empresa, Rupet Allan.
"No lo vimos venir", dijo el Sr. Allan, comentando que la decisión deja sin valor el depósito de Blizzard, propiedad de la empresa. La compañía dijo que éste contiene más de $1 billón de uranio.
No hay minería de uranio dentro de la Columbia Británica. La exploración de uranio está en curso en otras provincias, pero las únicas minas en producción en Canadá se encuentran en Saskatchewan.
exploraciones y al desarrollo del uranio dentro de la provincia, reforzando una
prohibición a largo plazo respecto de la energía nuclear y destruyendo las esperanzas de
las compañias que esperaban tomar ventaja de los altos precios del commodity.
Esta prohibición, anunciada el día de ayer, convierte a la Columbia Británica en una zona libre de uranio y confirma la moratoria que desde el gobierno tuvo lugar en 1980 respondiendo al sentimiento anti-nuclear de la provincia.
La moratoria caducó en 1987, y los sucesivos gobiernos no se movieron para
actualizarla mientras las compañías se enfocaban en las campañas de exploración de otros metales
debido a la visión generalizada de que la producción de uranio no contaría con el apoyo de la población de la provincia.
Eso cambió en los últimos años, debido a la duplicación del precio del uranio y a la preocupación del cambio climático que ubica a las plantas nucleares alimentadas con uranio y libres de emisiones en el centro de la escena.
Varias compañias, incluyendo la Boss Power Inc., con sede en Vancouver, desempolvaron
proyectos de uranio que habían sido explorados décadas atrás con la intención de
avanzar hacia su explotación.
La decisión del gobierno es una sorpresa y contradice las garantías que
había recibido Boss de que iba a poder llevar sus proyectos ante audiencias públicas,
según dijo ayer el vocero de la empresa, Rupet Allan.
"No lo vimos venir", dijo el Sr. Allan, comentando que la decisión deja sin valor el depósito de Blizzard, propiedad de la empresa. La compañía dijo que éste contiene más de $1 billón de uranio.
No hay minería de uranio dentro de la Columbia Británica. La exploración de uranio está en curso en otras provincias, pero las únicas minas en producción en Canadá se encuentran en Saskatchewan.